Scritte antisemite e filo Putin: se le istituzioni (non) stanno a guardare

Davvero è uno sfortunato errore di traduzione, come dice AirBnb? “Potete restare nei forni. Lorenzo”, così avrebbe risposto l’host di un appartamento di San Vito di Cadore a un gentile messaggio di una famiglia israeliana di Ness Ziona, cittadina del circondario di Tel Aviv che chiedeva di soggiornare nel suo appartamento. Secondo AirBnb “è stato uno sfortunato errore da parte dell’host”, il messaggio “non era destinato a loro, ma a un altro ospite che soggiornava nella struttura e che stava chiedendo informazioni su come utilizzare un fornello a gas”. (Corriere della Sera)

La notizia riportata su altri media

Il protagonista della storia che è sembrata per 24 ore incarnare il volto peggiore della nostra accoglienza turistica – “Ma io ho due lauree, faccio tutt’alt… E il tono rassegnato di chi ha spiegato molte volte la stessa cosa. (la Repubblica)

«La Comunità di San Vito di Cadore non vuol passare per antisemita e quindi pretende che sia fatta rapida chiarezza sulla frase scioccante “Restate nei forni a gas”. Lo ribadisce il sindaco di San Vito di Cadore, Franco De Bon, che dopo essersi rivolto alla Polizia Postale ha avuto un incontro anche con i carabinieri per capirne di più. (Corriere Delle Alpi)

“Nego categoricamente qualsiasi insulto antisemita”. (Sky Tg24 )

Alla fine della vicenda, scagionato per l’incomprensione, racconta la sua versione del “forno” e il non voluto (e impossibile) collegamento con gli ebrei. L’incomprensione del messaggio, l’invio per errore, la traduzione errata e persino un’interrogazione parlamentare lo hanno portato a vivere momenti di stress. (Virgilio Notizie)

«Nego categoricamente qualsiasi insulto antisemita», afferma ora che la piattaforma ha deciso di riabilitarlo. In un lungo sfogo su la Repubblica, ricostruisce la sua versione dei fatti e spiega l’equivoco. (Open)

Altro che insulto antisemita: nel messaggio di quel Lorenzo, che di cognome fa Poli, gestore della famosa camera in affitto a San Vito di Cadore, ci sarebbero state delle indicazioni sulla posizione della valvola del gas, inoltrate per errore a un altro destinatario, l’israeliano appunto, in una chat ormai chiusa. (ilmessaggero.it)