Riforma scolastica, il ritorno del latino e le nuove linee guida