Lara, la fine della Torre di Babele

05/11/2024 SCIENZA E TECNOLOGIA

Quest’estate sono stato in Giappone. Tra le altre cose volevo provare uno smartphone che prometteva di avere incorporato un traduttore universale: tu parlavi nella tua lingua e quello lo ripeteva in una qualunque lingua del mondo. Il giapponese è particolarmente sfidante dal punto di vista linguistico e non solo perché non ne capiamo il sistema di scrittura o per la struttura delle frasi, che è rovesciata rispetto alla nostra, ma proprio per un problema culturale, ci sono espressioni intraducibili, oppure che si capiscono solo se si conosce l’estremo livello di cortesia del popolo giapponese. (la Repubblica)

Ne parlano anche altre fonti

Translated è un'azienda attiva sin dal 1999 ed è stata fondata dalla linguista Isabelle Andrieu e dall'informatico Marco Trombetti, attuale amministratore delegato. La prima, MateSub, si rivolge a chi desidera effettuare una traduzione in sottotitoli, in sincrono con il video. (Corriere della Sera)

La Torre di Babele ha i giorni contati. L’annuncio non arriva dalla Silicon Valley, ma da Roma dove è stato presentato un traduttore universale che già oggi fa meno… (La Stampa)

Il programma è stato realizzato da Translated, società fondata nel 1999 che unisce creatività umana e nuove tecnologie per realizzare rapidamente traduzioni attendibili. (WIRED Italia)

Quindi una parla francese, l’altra riceve la traduzione simultanea come se l’interlocutore stesse parlando in cinese, con la propria voce naturale. È questa la nuova frontiera della traduzione automatica che utilizza l’intelligenza artificiale nella versione di Translated, la società italiana che da quasi vent’anni lavora alla realizzazione del traduttore perfetto, imparando dai professionisti umani mediante machine learning. (Il Sole 24 ORE)

Superare i sistemi di traduzione automatica tradizionali, avvicinandosi alla qualità dei migliori traduttori professionisti. Con questo obiettivo l'italiana Translated ha lanciato Lara, una nuova intelligenza artificiale dedicata alle comunicazioni. (Luce)

Translated, azienda italiana specializzata in servizi di traduzione con sede a Roma e Palo Alto, ha presentato Lara, una nuova intelligenza artificiale (IA) dedicata alle comunicazioni multilingue. L'obiettivo ambizioso di Lara è superare i sistemi di traduzione automatica tradizionali, avvicinandosi alla qualità dei migliori traduttori professionisti. (Multiplayer.it)