Fondaco dei tedeschi, Il fontego «brusò tutto» per rinascere maestoso