Conceiçao-Calabria, tensione in campo e polemiche post-partita