Fitto e la vicepresidenza della Commissione UE, tensioni e accuse