Stellantis, crisi produttiva e tensioni sindacali