Autonomia differenziata, la sentenza della Corte Costituzionale e le reazioni politiche